| Autor |
Nachricht |
TLadyAmazia Metalflirter


Beiträge: 7 Wohnort: Göttingen
|
Verfasst am: Di Apr 03, 2018 7:06 pm Titel: Gute Zeilen mit Liebesbezug und Lebensbejahung |
|
|
Ihr lieben Metalheads,
Mein Verlobter und ich wollen im Oktober unsere Hochzeit mit einer freien Trauung feiern und wünschen uns für die "Fürbitten" ein paar Zeilen aus unserem Lieblingsgenre. Allerdings, seit ich darüber etwas zwanghaft nachdenke, fällt es mir schwer, was zu finden. Bisher kam ich nur auf Metallica mit "Nothing else matters". Das passt zwar perfekt ist aber auch ein bisschen zu gängig für Hochzeiten.
Die Idee wäre, dass die Zeilen in deutscher Übersetzung von ein paar ausgewählten Freunden vorgetragen werden:
Beispiel: So nah, egal, wie weit entfernt.
Es könnte nicht mehr von Herzen kommen.
Vertraue für immer darauf, wer wir sind
Und nichts anderes ist mehr von Bedeutung. (etwas frei nach Metallica)
Naja, und nun hoffe ich auf euch und dass euch ein paar mehr Zeilen einfallen (bitte mit Titel und Band) und wir von eurem umfangreichen Schwarmwissen profitieren können.
PS: Wenn wir heiraten wird es fast 10 Jahre her sein, dass wir uns auf MetalFlirt gefunden haben. Wir sind also eine echte MF-Erfolgsgeschichte  |
|
| Nach oben |
|
 |
Sukkubus Bilderfreigabe

Beiträge: 565
|
Verfasst am: Di Apr 03, 2018 7:43 pm Titel: |
|
|
Engel - Sense the Fire
Acoustic Version https://www.youtube.com/watch?v=m3Ch27GIvG8
Albumversion https://www.youtube.com/watch?v=-u4LqzKk-1g
Never think that you and I
Would come to this together
Wherever we go, wherever we look
It's always at the same things
You're the backup for me
I could never believe
That misery is mutual
What did we do to deserve
Penetrations unheard
But I'm always looking forward
Oh, you and me fight together
Scream together
I think I feel the power
Sense the fire
The distance is cold
Our pledge has gone old
The darkness is all over
You scramble my words
And you shiver my spine
You left me wanting more, though
Oh, you and me fight together
Scream together
I think I feel the power
Sense the fire
Oh, you and me fight together
Scream together
I think I feel the power
Sense the fire |
|
| Nach oben |
|
 |
Sukkubus Bilderfreigabe

Beiträge: 565
|
Verfasst am: Di Apr 03, 2018 7:46 pm Titel: |
|
|
Annihilator - Sounds good to me
https://www.youtube.com/watch?v=ptHdz-z3ess
Say goodbye and close your eyes, let's drift away
Like a ship on the ocean, we'll set sail for a better day
Come live in a daydream, this is your wonderland
Let's swim in the deep sea, so jump in and take my hand
Dream away don't wait for the night
'Cause any old time at all sounds good to me
Hello, you can open your eyes, we're almost there
Can you feel all the energy, there's magic everywhere
Come live in a daydream, this is your destiny
Just let the feeling surround you and it will set you free
We've all got problems, don't let them get to you
Amd when your feeling down, there's only one thing to do
Dream away don't wait for the night
'Cause any old time at all sounds good to me
Dream away, everything's alright
I hope it sounds good to you, sounds good to me
Sounds good to me
We've all got problems, don't let them get to you
Amd when your feeling down, there's only one thing to do
Dream away don't wait for the night
'Cause any old time at all sounds good to me
Dream away, everything's alright
I hope it sounds good to you, sounds good to me
Sounds good to me |
|
| Nach oben |
|
 |
Sukkubus Bilderfreigabe

Beiträge: 565
|
Verfasst am: Di Apr 03, 2018 7:49 pm Titel: |
|
|
Bon Jovi - Bed of Roses
https://www.youtube.com/watch?v=mMXHK4hOdMo
Sitting here wasted and wounded
At this old piano
Trying hard to capture
The moment this morning I don't know
'Cause a bottle of vodka
Is still lodged in my head
And some blond gave me nightmares
I think she is still in my bed
As I dream about movies
They won't make of me when I'm dead
With an ironclad fist I wake up and
French kiss the morning
While some marching band keeps
Its own beat in my head
While we're talking
About all of the things that I long to believe
About love and the truth and
What you mean to me
And the truth is baby you're all that I need
I want to lay you down on a bed of roses
For tonight I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses
Well I'm so far away
That each step that I take is on my way home
A king's ransom in dimes I'd given each night
Just to see through this payphone
Still I run out of time
Or it's hard to get through
Till the bird on the wire flies me back to you
I'll just close my eyes and whisper,
Baby blind love is true
I want to lay you down on a bed of roses
For tonight I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses
The hotel bar hangover whiskey's gone dry
The barkeeper's wig's crooked
And she's giving me the eye
I might have said yeah
But I laughed so hard I think I died
When you close your eyes
Know I'll be thinking about you
While my mistress she calls me
To stand in her spotlight again
Tonight I won't be alone
But you know that don't
Mean I'm not lonely I've got nothing to prove
For it's you that I'd die to defend
I want to lay you down on a bed of roses
For tonight I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses |
|
| Nach oben |
|
 |
Sukkubus Bilderfreigabe

Beiträge: 565
|
Verfasst am: Di Apr 03, 2018 7:50 pm Titel: |
|
|
Aerosmith - I don't want to miss a thing
https://www.youtube.com/watch?v=JkK8g6FMEXE
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
'Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing
Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
'Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing
I don't want to miss one smile
I don't want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
'Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
'Cause I'd miss you baby
I don't want to miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing |
|
| Nach oben |
|
 |
TLadyAmazia Metalflirter


Beiträge: 7 Wohnort: Göttingen
|
Verfasst am: Di Apr 03, 2018 8:09 pm Titel: |
|
|
Danke Sukkubus, du bist ja wirklich sehr produktiv.
Auf die üblichen Rockverdächtigen wie Bon Jovi und Aerosmith bin ich auch gekommen, aber es wär schön, wenn es tatsächlich Metalsongs sind, deren deutsche Übersetzung auch etwas poetisch klingt (siehe Metallica). Für die anderen beiden Beiträge und deine Mühe danke ich dir sehr. :-* |
|
| Nach oben |
|
 |
Sukkubus Bilderfreigabe

Beiträge: 565
|
Verfasst am: Di Apr 03, 2018 8:11 pm Titel: |
|
|
| Tja, wie es in der Übersetzung klingt ist ja vom Übersetzer abhängig, da müsst ihr euch dann Mühe geben ^^ |
|
| Nach oben |
|
 |
TLadyAmazia Metalflirter


Beiträge: 7 Wohnort: Göttingen
|
Verfasst am: Di Apr 03, 2018 8:28 pm Titel: |
|
|
| Da hast du natürlich völlig recht. Ich hätte besser schreiben sollen, dass es möglich sein soll, es einigermaßen originalgetreu übersetzen zu können, ohne, dass Gemetzel oder zu viel Tod darin vorkommen.^^ |
|
| Nach oben |
|
 |
Sukkubus Bilderfreigabe

Beiträge: 565
|
Verfasst am: Di Apr 03, 2018 8:34 pm Titel: |
|
|
| haha.. also keine Manowar Lieder sagste? ^^ |
|
| Nach oben |
|
 |
TLadyAmazia Metalflirter


Beiträge: 7 Wohnort: Göttingen
|
Verfasst am: Di Apr 03, 2018 8:49 pm Titel: |
|
|
Ich mag Manowar sehr gern, aber spontan kam mir da kein Text in den Sinn der zu dem passt, was wir uns vorstellen  |
|
| Nach oben |
|
 |
Dragonne NWOBHM

Beiträge: 11762
|
Verfasst am: Di Apr 03, 2018 8:54 pm Titel: |
|
|
Pleasure Slave ....wäre sehr passend. _________________ Vorsitzender des Nasenbären are Sweeter than Metalflirtuser Fanclubs.
Metalgod of Iron Steel |
|
| Nach oben |
|
 |
Dragonne NWOBHM

Beiträge: 11762
|
Verfasst am: Di Apr 03, 2018 8:57 pm Titel: |
|
|
Savatage"Believe" Virgin Steele "Emelaith" _________________ Vorsitzender des Nasenbären are Sweeter than Metalflirtuser Fanclubs.
Metalgod of Iron Steel |
|
| Nach oben |
|
 |
Sukkubus Bilderfreigabe

Beiträge: 565
|
Verfasst am: Mi Apr 04, 2018 10:13 pm Titel: |
|
|
Müsste man dann ggf ins Singular umformen
Iced Earth - Blessed Are You
https://www.youtube.com/watch?v=RSArp8uG_qk
Pure ambition burns in me
It's a beast, never to be tamed
And the only peace I can find
Is when I'm here with you
You are the ones that keep me high
You are the ones for which I'll die
Forever we will be
Standing tall, side by side
We're the children of the night
Blessed are you
Blessed am I
Children of the night
So this song is for all of you
By my side, through and through
We'll roam that world true and free
Feeding you the inner beast
You are the ones that keep me high
You are the ones for which I'll die
Forever we will be
Standing tall, side by side
We're children of the night
Blessed are you
Blessed am I
Children of the night
The storm we ride
Side by side
You keep me high
For you I'll die
Through the storm we ride |
|
| Nach oben |
|
 |
cerebral_cortex Metalflirter


Beiträge: 109
|
Verfasst am: Fr Apr 06, 2018 5:21 pm Titel: |
|
|
TLadyAmazia hat Folgendes geschrieben:Ich mag Manowar sehr gern, aber spontan kam mir da kein Text in den Sinn der zu dem passt, was wir uns vorstellen  |
Hmm und das hier von Manowar ?
https://www.youtube.com/watch?v=Q3mCBoq6aIU
Manowar Defender
Wenn Du alt genug bist
Diese Worte zu lesen
Wird sich ihre Bedeutung offenbaren
Diese Worte sind alles was übrig ist
Obwohl wir uns niemals begegneten mein einziger Sohn
hoffe ich du weißt
dass ich da gewesen wäre
Dich heranwachsen zu sehen
Aber mein Ruf wurde vernommen
Und Ich ging
Nun liegt deine Mission vor dir
So wie es einst Meine tat
Den Hilflosen zu helfen
Die alle zu dir aufschauen
Und sie zu verteidigen, bis zuletzt
Verteidiger
Reite wie der Wind
Kämpfe stolz mein Sohn
Du bist der Verteidiger
Den Gott schickte
Reite wie der Wind
Kämpfe stolz mein Sohn
Du bist der Verteidiger
Den Gott schickte
Vater Vater
Vater Ich sehe auf zu dir
Und folge deinem Ruf
Dieser Brief beendet meine Suche
Ich werde deinen Traum leben
Der mir nun vererbt wurde
Und ich warte nun
Des Schicksals Hand zu schütteln
Wie die Abenddämmerung erwartende Morgenröte
Also Zauberer wirkt eure Sprüche
Mit keinem Herz um mir wohl zu tun
So steht es geschrieben
So soll es sein
Verteidiger
Reite wie der Wind
Kämpfe stolz mein Sohn
Du bist der Verteidiger
Den Gott schickte
Könnte man ja etwas anpassen ....an die Hochzeits Gegebenheiten
lg
C_c |
|
| Nach oben |
|
 |