Wohnort69120 Heidelberg, Region Baden-Württemberg Deutschland
Hmmm...also erstens: Ich kann Deutsch viel besser sprechen als schreiben. Also, verzeihung wenn ich Fehler mache, ok? (Scheiss
deutsche Grammatik!! Immerhin, es ist besser als LATEIN!!) Wo soll man überhaupt anfangen??... ok, ich versuche es: Als ich fast sieben Jahre alt war kehrte meine Familie, nachdem wir fast 6 Jahren in den USA gewohnt hatten, nach Chile zurück. Eine meiner ersten Erinerrungen von damals ist den von meinem Cousin Eduardo. Er war 9 Jahre älter als ich und war der guitarrist in einer Schulband. Jedes mal, wenn wir bei ihm waren, hat er mich entführt: „Komm gringuito, ich hab einen Job für dich...“ Ich glaube, dass seine alte Kassetenrecorder immer noch, irgendwo unter den Staub vergessen, bei meiner Oma herumliegt. Damals aber, haben wir es heftig benutzt. „Hast du ihm verstanden gringuito? Soll ich nochmal rückspulen?“ In jenem Jahren, bevor die CD’s mainstream geworden sind, hatte man in Chile (fast) ausschliesslich nur Kasseten gehört. Und wenn man die Platte einer ausländischen Band kaufen wollte, hat man nahezu immer die Südamerikanische Ausgabe gekriegt. Dies bedeutete, dass sowohl die Namen der Alben, als auch die von den Liedern auf den Kasseten übersetzt waren. Es war also damals üblich auf dem Regal Namen wie „Esclavo del Poder“(Powerslave), „Apetito de Destrucción“ (Apettite for Destruction) oder „Resbaloso Cuando Mojado“ (Slippery when Wet) zu sehen. (Ich bin mir sicher, dass ein Teil meiner Phobie gegen Sprachsynchronisierungen in Filmen zu diesem Zeitpunkt angefangen hat...) Ausserdem hatten solche Ausgaben so gut wie NIE die Lyrics dabei (Ich meine klar, wenn die titeln schon übersetzt waren, was hätten die Leute mit den englischen Lyrics anfangen können?) So kam es zu den langen Stunden vor der Kassettenrekorder von Eduardo. Er wollte, dass ich mir die Lieder anhöre um die Lyrics aufzuschreiben. Einerseits wollte er verstehen was gesungen wurde, aber noch wichtiger; er wollte die Lyrics haben, um die Lieder mit seiner band selbst zu singen. Damit wollte er die etwas witzigere Variante zu den Übersetzungen vermeiden, nämlich die phonologische Anpassung (selbst wenn es kein Sinn machte), die viele L eute machten während sie gesungen haben. (über sowas konnte man schon einige Geschichten erzählen...) Auf jeden Fall, ein von den Liedern die ich damals für Eduardo übersetzt hatte blieb in meinem Kopf versteckt. Mehrere Jahren später, als ich 15 oder 16 war, sass ich im Wohnzimmer eines Freundes, als jemand eine CD auflegte... Wir unterhielten uns gerade über Musik und überlegten uns welche Songs wir covern sollten. Für mich war damals fast immer eine entscheidung zwischen Guns und Metallica. Aber unser guitarrist Gonzalo hatte eine andere Idee... Die Band kannte ich von Namen, hatte aber nichts von denen gehört. Er wollte uns ein geiles Lied zeigen... Er druckte play, ...und plötzlich, nach den ersten Tönen kam mir alles unheimlich bekannt vor und ohne genau zu wissen wie, fing ich an das Lied mitzusingen: „I left alone, my mind was blank I needed time to think to get the memories from my mind…” Ein Kreis hat sich geschlossen, Ich war eingesperrt... ok, sorry, ich weiss net mehr ob ich eigentlich zu viel, oder zu wenig über mich erzählt habe... egal, ist schon spät, vielleicht gehts morgen weiter :P
|
||||||||||||
|
||||||||||||